1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
{\an8}Ei, não consegui acessar "The Times of India".
"O Hindu" estaria bem, certo?
4
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
{\an8}Ei, em que quarto está Mohan Pothan?
5
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
{\an8}Em 203.
6
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
Mohan Pothan, senhor?
7
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
- Apototy?
- Esse sou eu.
8
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
Thomas senhor me perguntou
estar aqui às oito.
9
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Ah, afiado!
10
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- Comeu alguma coisa?
- Sim, comi antes de vir.
11
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- Multar. Vamos indo?
- Claro.
12
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- Vá em frente e coloque essas malas no jipe.
- OK.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Você já ouviu falar das florestas Brahmagiri
em Karnataka, não é?
14
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
O lugar que você mencionou,
As colinas Kaattukunnu ficam bem em frente.
15
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Então você pode ver Karnataka de lá.
16
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
Você aposta!
17
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
Você sabe o que é uma roda dentada, certo?
18
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Essa área é como
uma roda dentada de montanhas.
19
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
Eles estão todos interligados.
20
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
Se uma colina estiver em Kerala,
o próximo é em Karnataka.
21
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Então, novamente, você está de volta a Kerala.
22
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
Como você conheceu
sobre este lugar, senhor?
23
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
De um velho conhecido.
24
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
Costumávamos trabalhar juntos.
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Ele sempre dizia que tinha uma casa
e muita terra lá.
26
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
De quem seria a terra e a casa,
se não for de Kuriachan?
27
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Eu estava falando sobre o próprio Kuriachan.
28
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Criador Kuriachan?
29
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
Isso mesmo.
30
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Oh! Então vocês dois são amigos? Eu vejo!
31
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Oh não!
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
Oh não!
33
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
O que há aí, senhor?
Um leão?
34
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Leve as malas
e vá em frente, Appootty.
35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Vou trazer este.
36
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
{\an8}Nenhum fantasma vai
pule fora, Appootty.
37
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
{\an8}Não precisa ter medo.
38
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
É apenas um cachorro no cio.
39
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
{\an8}- Uma vadia.
- Entendi, entendi.
40
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
{\an8}LEENAMOL
41
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
Devo dizer, senhor,
esta é uma ideia bastante incomum.
42
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
O que?
43
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
Todo esse esquema para produzir
um filho ilegítimo.
44
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
{\an8}Muita gente passa por aqui
vigiar ou armar armadilhas,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
{\an8}dizendo aos cachorros
As colinas Kaattukunnu são puro-sangue.
46
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
{\an8}Como se algum de seus truques
funcionaria nessas feras!
47
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Foi uma raça que já foi nativa
apenas para a Malásia.
48
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
Eles se parecem com nossos animais desgarrados,
49
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
mas eles são um estoque totalmente diferente.
50
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
Kuriachan e eu uma vez fomos
à Malásia para estudá-los.
51
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Sério, existe algum lugar que Kuriachan
não foi procurar cachorros!
52
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
{\an8}Todos aqui são descendentes
dos cães que ele trouxe da Malásia.
53
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
{\an8}Hoje em dia, você não encontrará
a raça pura, mesmo na Malásia.
54
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
{\an8}- Como assim?
- Todos foram mestiços.
55
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
{\an8}Agora, apenas suas colinas Kaattukunnu
ainda tem o tipo verdadeiro.
56
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Kuriachan geralmente tem um talento especial
por estragar tudo.
57
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
{\an8}Pelo menos esta raça de cães sobreviveu,
graças a ele!
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
{\an8}Devemos ir mais longe?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Isto é o mais longe
a terra pública vai.
60
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
Os 150 acres morro acima daqui
pertencem a Kuriachan.
61
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
Não, não vamos.
62
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
Não vamos invadir
propriedade privada de ninguém.
63
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
{\an8}- Appootty, vá em frente e descarregue as coisas.
- OK.
64
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Além disso, é melhor
não vamos mais longe.
65
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Não adianta assustar aquela senhora
sem motivo.
66
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
Qual senhora?
67
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Mlaathi Chettathi.
68
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Esposa de Kuriachan da Malásia.
69
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
Então vocês dois estão perto
e você não conheceu a família dele?
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Quantos deles
eu deveria me encontrar?
71
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Eu conheci suas esposas
em Thiruvalla e Thrissur.
72
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
Ouvi dizer que ele não manteve
tenho muito contato com eles
73
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
desde que o da Malásia apareceu.
74
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Sim, esse é o poder
de Mlaathi Chettathi.
75
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
Você poderia dizer a sorte de Kuriachan
realmente mudou depois que ele se casou com ela.
76
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
Há rumores de que ela sabe
um pouco de magia negra da Malásia.
77
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Então, como está a busca por Kuriachan
vem junto?
78
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
Oh! Que pesquisa?
79
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Foi o que...
cinco, seis anos agora?
80
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Houve uma reportagem de jornal uma vez que
ele tinha ido ver sua mulher em Perumbavoor.
81
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Aqui, tudo o que ela recebe são cartas.
82
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Onde quer que ele esteja,
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
{\an8}Kuriachan pode desaparecer muito antes
a polícia até sente seu cheiro.
84
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
{\an8}Ela é linda,
não é, Appootty?
85
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
{\an8}Ela não será suficiente para dirigir
cada garanhão por aqui é selvagem?
86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Eu não sei de nada
sobre a ciência do acasalamento de cães.
87
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
Você está planejando ficar
na floresta até que ela esteja "carregada", senhor?
88
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Se eu não estou aqui para ver,
como saberei que o trabalho foi concluído?
89
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
E quanto à comida?
90
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Eu trouxe suprimentos suficientes
por três semanas.
91
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Além disso, a floresta sempre teve
frutas e bagas.
92
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Estou bem acostumado
para esse tipo de estilo de vida.
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
Qualquer pessoa que passou algum tempo com Kuriachan
94
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
é obrigado a ter alguns dos
aquele vento passa para eles!
95
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
OITO MESES DEPOIS
96
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
{\an8}Doutor, se subirmos mais,
o motor vai desistir.
97
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
{\an8}- Você ou o motor primeiro, Chetta?
- Feche.
98
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Apenas acabe com isso e
mande o médico de volta.
99
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Precisamos descer
a colina antes de escurecer.
100
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
A casa fica a cerca de 100 metros
daquela árvore de tamarindo.
101
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
E os 200 metros
só para chegar à árvore?
102
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Já volto.
103
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
{\an8}Ele é mesmo médico, certo?
104
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
{\an8}Com certeza!
105
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
{\an8}De qualquer forma, fique com Chettathi
enquanto ele a examina.
106
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
{\an8}Tudo bem.
107
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Ainda estou me acostumando
este lugar, e você?
108
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
Sim.
109
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
Imaginei.
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
A maioria das pessoas postou aqui
são do sul.
111
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Está com falta de ar?
112
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
Pelo que parece...
o que você acha?
113
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Estamos em um lindo
altitude elevada, certo?
114
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Você precisa de mais vitamina E.
115
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Coma manteiga e mamão.
116
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Apenas olhe para mim.
117
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
Eu vejo.
118
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
Ei!
119
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
Mover!
120
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Eles são seus?
121
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
Não, eles apenas ficam por aqui.
122
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Seus ouvidos não parecem bloqueados, não é?
123
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
Comi um pouco de pão embebido em leite.
124
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
Tudo bem.
125
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Você vai ficar bem.
126
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Não vire para o seu lado.
Apenas deite-se de costas, certo?
127
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Todo mundo me chama de Mlaathi Chettathi.
128
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Você perguntou meu nome, certo, doutor?
- Sim, sim.
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
- Então é realmente um problema de equilíbrio auditivo?
- Sim.
130
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Ela normalmente não tem
problemas de audição, não é?
131
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Problemas auditivos?!
132
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
Estou com muito medo até mesmo
pense algo ruim sobre ela.
133
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Ela tem audição supersônica.
134
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
Ok então.
135
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Vou apenas levar o médico até o jipe.
136
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
OK.
137
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
Eu conheço o caminho.
Eu ficarei bem.
138
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
Não, eu irei com você.
139
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Os cães podem estar por perto.
140
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
Eles podem ser um pouco agressivos
com estranhos.
141
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Eles ficam mais calmos quando
Chettathi ou estou por perto.
142
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
Nesta altitude, mesmo sangue alto
a pressão pode causar problemas de equilíbrio do ouvido.
143
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Certo.
144
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
Ela fez uma cirurgia cardíaca, certo?
145
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- Dois deles.
- Eu vejo.
146
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Com todas as suas doenças,
morando num lugar assim...
147
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
- Doutor...
- Sim?
148
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
- Para o jipe?
- Não, já paguei ele no estande.
149
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Você precisa pagar o total
tarifa antecipada para chegar aqui.
150
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Eles nem vão
comece a viagem de outra forma.
151
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
{\an8}Por favor, levante isso.
152
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
{\an8}Síbia? Quem está na linha?
153
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
{\an8}Siby, você pode me ouvir?
154
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
{\an8}Sim, Appootty Chetta.
Shajan aqui. Vá em frente.
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
{\an8}Certo, Shajan...
156
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
{\an8}Acabei de começar a ir
descendo a partir daqui.
157
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
{\an8}Partiu às 7h15.
158
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
{\an8}Às 7h15. Ok, venha.
Acabou, acabou.
159
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
{\an8}Ok, acabou, acabou.
160
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
O que é isso?
161
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
É um sistema que
a polícia tem no lugar.
162
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
- Você me ouviu dizer que saímos às 7h15?
- Sim.
163
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
{\an8}Se o jipe não
chegar à base às 8:00,
164
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
{\an8}o pessoal lá embaixo
deveriam avisar a polícia.
165
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
Aqui você vai.
166
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
Oh, eu não consegui pegar o doce.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Isso me passou pela cabeça.
168
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
Eu estava correndo para chamar o médico
antes de sair para o dia.
169
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Trarei depois de amanhã.
170
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Por que depois de amanhã?
171
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Eu irei ao correio
depois de amanhã.
172
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Ela tem sido assim
isso desde manhã.
173
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Há algo errado?
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
Ela dará à luz em breve.
175
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
É por isso.
176
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- Chettathi! Ei! Chettathi!
- O que?
177
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
Me ligue se precisar
para ir ao banheiro.
178
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
Você não precisa me sentar no seu
colo como uma criança para me fazer fazer xixi.
179
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
Não me trate como uma bruxa acamada
só porque me senti um pouco tonto!
180
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
Bom dia!
181
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Ah, você está acordado?
182
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Eu vou pegar um pouco para você
café imediatamente.
183
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
ANJO
184
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Olá, Peeyooos!
185
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
A nova edição do
"Lustful Flower" entrou, Chetta?
186
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
Eu havia encomendado dez cópias.
187
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Eles esgotaram antes mesmo de eu
coloquei a chaleira fervendo.
188
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
É assim que seus habitantes da cidade estão excitados!
189
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Sim, certo! Como se você tivesse entrado aqui
pedindo fitoterápicos!
190
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
Por falar nisso,
O senhor Pappachan estava procurando por você.
191
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
- Qual é o problema?
- Você acha que ele me contaria?
192
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Ele apenas enfiou a cabeça
saiu do carro e perguntou.
193
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
Se ele aparecer,
apenas diga a ele que estou no correio.
194
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Ei, é dia de pagamento?
195
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Sim.
196
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Quem é esse garoto?
197
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Esse é Peeyooos.
198
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Você conhece aquela senhora da Malásia,
A esposa de Kuriachan?
199
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Seus filhos contrataram Peeyoos
para cuidar dela.
200
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
Eles temiam aqueles que vinham
depois que Kuriachan pode prejudicá-la.
201
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Se alguma coisa acontecer com ela,
202
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
a terra e a propriedade ficariam
preso em uma confusão jurídica, certo?
203
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
E esse galho deveria
para protegê-la?
204
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Aqui.
205
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Aqui você vai.
206
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
Sua imaginação está ficando um pouco pesada?
207
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
Você precisará de um carimbo maior para isso.
208
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Quem diabos lê essas coisas?
209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Não seja tão desdenhoso.
210
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
Vá para casa e verifique
debaixo do colchão do seu pai.
211
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Você encontrará todos os problemas
desta revista.
212
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Appootty Chettan obtém a primeira cópia
sempre que uma nova edição chega às bancas.
213
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Meu pai conhece você
escrever essas coisas?
214
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
Eu não contei a ele.
215
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Se eu contar a ele, ele provavelmente não contaria
deixe-me falar mais com você.
216
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- Pelo menos você tem tanto juízo!
- Claro!
217
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Eu só faço isso por algum dinheiro de bolso
e pela emoção disso.
218
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Eu nem uso pseudônimo.
219
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Aqui você vai.
220
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- É Pappachan, senhor.
- O que? É isso?
221
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Aqui.
222
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
- OK. Preencha e envie.
- Vai fazer.
223
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Cinquenta para casa,
e 75 para Unni.
224
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
- Pappachan, senhor.
- Onde você esteve?
225
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Chettathi não estava bem
por dois dias.
226
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- Ela está bem agora?
- Sim, ela está bem.
227
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
O que se diz é que você está saindo
com algum estranho corpulento?
228
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
Venha conosco.
229
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Senhor tem algumas perguntas
sobre Kuriachan.
230
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
Ele é de Mangalore.
231
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- Ele não é policial?
- Ele é da Marinha.
232
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
- Do que se trata?
- Ei, pare a entrevista e entre.
233
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
- Mas... Mlaathi Chettathi...
- E ela?
234
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Quero dizer... arroz... para a comida dela...
235
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
- Não sobrou arroz?
- Há.
236
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Então ela pode fazer sua própria comida.
237
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
Entre no carro.
238
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Você já não sabe
tudo o que sei, senhor?
239
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
Então por que você não
apenas diga a ele o seu...
240
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- Entre, seu filho da...
- Estou entrando!
241
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, onde é sua terra natal?
242
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- Você quer dizer minha cidade natal?
- Sim.
243
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Pathanamthitta.
244
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
E há quanto tempo você está aqui?
245
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Em junho, serão seis meses.
246
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Na verdade. Chettathi não
na verdade, quero alguém como ajuda.
247
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Os filhos dela estão fora, um em Bombaim,
e o outro no Médio Oriente.
248
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Era o filho mais novo
que contou a um conhecido
249
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
que eles precisavam
uma pessoa para o trabalho.
250
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
Isso é Mlaathi Chettathi
fala malaiala?
251
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Sim. Já se passaram tantos anos desde
ela veio da Malásia, certo?
252
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Ela fala melhor do que nós.
253
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Houve um tempo em que navegava para a Malásia,
Birmânia e Singapura eram rotina,
254
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
trabalhar nas plantações,
ferrovias, serrarias e assim por diante.
255
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Lembre-se de como alguns até foram para
ingressar no Exército Nacional Indiano?
256
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Alguns se casariam com mulheres locais
e se estabelecer lá.
257
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Outros trariam suas esposas de volta
e se estabelecer aqui, assim mesmo.
258
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Kuriachan, Mlaathi Chettathi...
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Como eles ficaram juntos?
260
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Bem, ela nunca me contou isso.
261
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
Você não perguntou?
262
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Chettathi fica inquieto
mesmo quando se fala de seus filhos.
263
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Então, se eu começar a pedir demais
sobre sua vida pessoal...
264
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Meu salário vem por ordem de pagamento
todo mês, na hora certa.
265
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
E isso é tudo que importa para mim.
266
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Oh não!
267
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Chettathi recebe cartas
de Kuriachan?
268
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Ao longo dos seis anos que
Kuriachan está fugindo,
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
Chettathi recebeu
quatorze cartas dele.
270
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Eles são sempre censurados pelos habitantes locais
e a polícia antes que ela os pegue.
271
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- O conteúdo?
- Apenas gentilezas.
272
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"Está chovendo?", "Está ensolarado?",
“Tome seus remédios” e assim por diante.
273
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
Só podíamos dizer pelos códigos postais
que eles foram enviados de vários lugares.
274
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
Alguém mais se aproximou de você antes,
perguntando sobre Kuriachan?
275
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Bem, a polícia e o
A Divisão do Crime esteve aqui.
276
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
O senhor Pappachan sabe disso.
277
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Alguém além da polícia?
278
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
Além da polícia...
279
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Sim, cerca de uma semana depois de começar
trabalhando aqui, um grupo de homens passou por aqui.
280
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Eles não me deram nenhum nome.
281
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
Mas eles pareciam um grupo obscuro.
282
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
Eles me deram o endereço
de uma revista em Kozhikode
283
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
e disse que eu deveria escrever para eles se
Eu ouço qualquer coisa sobre Kuriachan.
284
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Eles vieram para tirá-lo,
isso é certo.
285
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
É uma revista dirigida por esse cara, Eldhose,
286
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
um conhecido de Varghese
e Mestre Ambu.
287
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
Uma publicação local.
288
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
Foi fechado pelo governo
em 71 para imprimir artigos Naxal.
289
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
Naxais?
290
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
- Peeyoos...
- Sim?
291
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
Se você conseguir algum detalhe sobre Kuriachan,
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
você informaria esses homens?
293
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Eu informaria a polícia.
294
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
Por que é que?
295
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
Bem, o governo
anunciou uma recompensa, certo?
296
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
O que vou ganhar por entregá-lo
para um bando de naxalitas?
297
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
E eles me agrediram tanto,
Não consegui mexer o pescoço durante três dias.
298
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
De jeito nenhum vou dar nada a eles!
299
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
E é um risco de qualquer maneira.
300
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Então, não é melhor levar
o risco que compensa, senhor?
301
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
Nesse caso, deixe-me dizer a você
sobre um risco mais lucrativo.
302
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Se você trouxer essa informação para mim,
303
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
Eu lhe darei a recompensa do governo,
além disso, um pouco mais.
304
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
O que você diz?
305
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Qual é o jogo desse cara da Marinha?
306
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
E de Karnataka,
de todos os lugares!
307
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
Dizem que Kuriachan costumava fornecer
filhotes para a Marinha em Mangalore.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
A Marinha ainda tem um esquadrão canino?
309
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
O Exército sim, aparentemente.
310
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Então a Marinha deve
tem um também, certo?
311
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
A Marinha tem
um esquadrão canino oficial?
312
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Talvez seja apenas algo
eles ligam para emergências.
313
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
Droga, olha o quão longe ele
o negócio de criação alcançou!
314
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Se a polícia conseguir
para encontrar Kuriachan vivo,
315
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
um pouco desse cara da marinha
segredos sujos serão revelados.
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Isso é o que o senhor Pappachan disse.
317
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Então a visita dele é
provavelmente não é oficial.
318
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
Exatamente.
319
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
Ele foi suspenso
já faz um tempo.
320
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
Alguma ideia do que se trata esse caso?
321
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
Esse caso...
322
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
É algo que vai desembarcar a marinha
homem em apuros se Kuriachan falar.
323
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
Isso é tudo que sei.
324
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Ele vai perder o emprego,
talvez até cumprir pena.
325
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Kuriachan sempre teve conexões
com grandes jogadores.
326
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Foi assim que ele ficou
longe de problemas por tanto tempo.
327
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
Mas uma vez que você se envolve
um caso, é isso que acontece.
328
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
As mesmas pessoas que estiveram ao seu lado
poderia tentar acabar com você.
329
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Muitos mais virão
procurando por ele.
330
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
Eu não te contei sobre Mohan Pothan
quem foi para a floresta há algum tempo?
331
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
-Mohan Pothan?
- Sim.
332
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Bem, isso foi antes
você veio aqui.
333
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- Você não lembra, querido?
- Eu faço.
334
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Tenho certeza que ele também estava
aqui para Kuriachan.
335
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Seu trabalho de detetive para o cara da Marinha
está tudo muito bem...
336
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
Mas certifique-se de levar
Cuide bem de Chettathi, certo?
337
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Pare com esse comportamento infantil.
338
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
Todos os tipos de pessoas
estão à espreita.
339
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
A colina Kaattukunnu não é nada
mas um deserto varrido pelo vento.
340
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Ninguém iria ouvir você gritar.
341
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
O que?
342
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Esta manhã,
quando eu estava entrando no carro,
343
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Eu ouvi um som como
uma lâmpada quebrando.
344
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
Sim, parece quebrado.
345
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
É isso.
346
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
O que é?
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Ele deve ter deixado cair.
348
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Se ele tivesse deixado cair por acidente,
349
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
não teria pousado
nos arbustos logo abaixo?
350
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
Como caiu naquela rocha,
oito pés de distância?
351
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Ei, não se transforme de repente em um super
detetive
352
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
só por causa de algo que eu disse.
353
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Então agora a culpa é minha?
354
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Ei!
355
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Chettathi!
356
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
Chettathi!
357
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
Chettathi!
358
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Chettathi!
359
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
Chettathi!
360
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Oh!
361
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
Olha, Peeyooos...
Ela deu à luz.
362
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Alguém passou por aqui, Chettathi?
363
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Aqui?
364
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Sim, eu vi alguém
descendo a colina.
365
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Onde mais ele iria
vai passar por aqui?
366
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Por que você não perguntou a ele?
367
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
Eu gritei,
mas ele não parou.
368
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
Ninguém veio até a casa.
369
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Talvez os cães o tenham assustado?
370
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Como ele era?
371
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Eu o vi de uma boa
cem metros de distância.
372
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
E foi quando ele começou a correr
que fiquei desconfiado.
373
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Como Kuriachan acabou
no radar dos naxalitas?
374
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Você ainda não me contou
como ele entrou no seu radar, senhor.
375
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Então este é um sistema de troca?
376
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Estamos nisso juntos, não estamos?
377
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
Não é assim que deveria ser?
378
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Eu tenho um lindo sorriso, Pappachan.
379
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
E uma maneira gentil de falar.
380
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
Minha mãe me ensinou a ser educado.
381
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
Mas não aceite minha educação
como um convite para se familiarizar demais.
382
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
Eu não vim até o fim
de Mangalore
383
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
na esperança de encontrar um cúmplice.
384
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Então, sem perguntas.
385
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Apenas respostas.
386
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
E só se você sentir vontade.
387
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Durante todos os meus anos de serviço,
388
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
Eu sempre desejei ver
Kuriachan foi pego.
389
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
Agora, se você é o único
quem vai fazer isso acontecer,
390
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Pappachan será
bem ao seu lado.
391
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
Não preciso de comissão para isso.
392
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
Kuriachan possui propriedades e ativos
espalhados por vários distritos.
393
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
No começo, pensei que era por isso
os naxalitas estavam atrás dele.
394
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Não é?
395
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
Você já ouviu falar do Kakkayam
acampamento policial, suponho?
396
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
Por volta da época do
Ataque à delegacia de polícia de Thayissery,
397
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Kuriachan teve alguns
amigos de plantão naquele acampamento.
398
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
Sempre que ele ficava entediado
com sua vida aqui,
399
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
Kuriachan visitaria o acampamento
com um de seus cachorros.
400
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
Naquela época, muitos foram detidos,
rotulados como naxalitas.
401
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
Depois de ser espancado até a submissão,
402
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
eles seriam enviados para uma sala,
um de cada vez.
403
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
{\an8}A porta estaria trancada
de fora.
404
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
Lá dentro era apenas o prisioneiro,
Kuriachan e seu cachorro.
405
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
Como você sabe, Kuriachan foi
um treinador de cães excepcional.
406
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Seus cães fariam qualquer coisa
ele ordenou.
407
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
O que Kuriachan disse,
ou o que aquele cachorro fez,
408
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
apenas aqueles que estavam naquela sala
sabe até hoje.
409
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
Eu estava trabalhando como motorista lá
durante esse tempo.
410
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Os freios não estão aguentando, Pappachan!
411
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Parece que o cabo foi cortado!
412
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
{\an8}Senhor!
413
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
É tudo uma descida a partir daqui!
414
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
Eu não vou embora sem
você, Kuriachan!
415
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- Feche os olhos! O vidro vai quebrar!
- O que?!
416
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Eu sei que você está aqui,
417
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
bastardo!
418
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
Oh meu Deus!
419
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Não se aproxime de mim
assim, Chettathi.
420
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Você conhece alguma magia negra?
421
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
Magia negra?
422
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Sim, magia negra da Malásia.
423
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
Esse é o boato.
424
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Sim, certo! eu estive aqui
há tantos anos.
425
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Mesmo que eu soubesse de alguma coisa,
Eu já teria esquecido, certo?
426
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Mas você se lembraria
pelo menos um pouco, certo?
427
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
Coisas assim continuam
memórias de casa vivas, certo?
428
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Chettathi!
429
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Sentindo-se nostálgico?
430
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Desde que cheguei aqui,
você nunca sentiu vontade de voltar?
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
Qual é o sentido de querer agora?
432
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
Você poderia visitar todos os seus lugares antigos.
433
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
Você não precisa se preocupar
sobre crianças que nunca visitam.
434
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Plena liberdade!
435
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
Venda um pouco de sua terra,
436
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
e usar o dinheiro
voar de volta para a Malásia.
437
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
Quando você chegar lá,
todos os seus velhos amigos irão cumprimentá-lo,
438
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
gritando: "Oh, meu querido Mlaathi!"
439
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Você acha que esse é meu nome verdadeiro?
440
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
Seu tolo,
441
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
os moradores locais apenas me deram um nome
isso foi fácil para eles pronunciarem!
442
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"Senhora da Malásia" tornou-se pela primeira vez
"Senhora Malaathi".
443
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
E então, apenas "Mlaathi".
444
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Então, qual é o seu nome verdadeiro?
445
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Chettathi!
446
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Chettathi!
447
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Você já está voando?
448
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
- Um pouco para a direita.
- Ela está pronta.
449
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Olhe aqui. Olhe para a lente.
450
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
Sim, bom, bom.
451
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Sorriso.
452
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
Preparar!
453
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
Ei!
454
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
Quem é aquele?
455
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Está cobrando seu pagamento
tudo com o que você se importa?
456
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
Pelo menos reconheça
o homem que te paga!
457
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Oh meu Deus!
458
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
Então esse é Joppan Chettayi?
459
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
Como você está agora?
460
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Como você me vê.
461
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Não foi isso que eu quis dizer, mãe.
462
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Você está perguntando se é hora
cavar minha sepultura?
463
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Quando chegar a hora,
alguém enviará um telegrama.
464
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
Não há necessidade de se preocupar
vindo até aqui para descobrir.
465
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
Peeyooos...
466
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Fui eu quem Unni Chettan enviou.
467
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
OK.
468
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Aby Chettayi ligou na semana passada.
469
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Oh.
470
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Ele ligou para discutir sobre o papai.
471
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Ei, saia por um minuto.
472
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Ele vai ficar aqui!
473
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
Ou... eu poderia pegar um café.
474
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Ele pode pegar café
no caminho de volta.
475
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Basta dizer o que você veio aqui
para dizer, Joppan.
476
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Mãe, a questão é...
477
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Se alguém está desaparecido
por tantos anos,
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
eles podem ser legalmente considerados mortos.
479
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Só nos resta publicá-lo no
Diário do Governo, como formalidade.
480
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Depois de um mês, não haverá
qualquer problema com a papelada.
481
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Quero dizer, para esta casa
e a propriedade.
482
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Aby Chettayi diz que é melhor fazermos isso
483
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
antes de qualquer outra família do papai
vêm reivindicar sua parte.
484
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
Kuriachan saiu desta casa
e pousar para mim em seu testamento.
485
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Isso é verdade.
486
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
Mas e se alguém
apresenta uma objeção de herdeiro legal
487
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
e a propriedade
fica preso no tribunal?
488
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Qualquer atraso na transferência
seria um problema, certo?
489
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Jopão,
490
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
Eu sei como lidar com as coisas aqui.
491
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
Meus filhos podem cuidar de seus
próprio negócio
492
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
e continuem vivendo suas vidas,
como você sempre fez,
493
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
em Bombaim ou no Oriente Médio,
onde mais lhe convier.
494
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
E quando o telegrama
sobre a minha morte chega,
495
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
não se preocupem
para vir se você estiver muito ocupado.
496
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Vamos! Por que você me toma?
497
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Você acha que estou deliberadamente
não levá-la comigo?
498
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
Mamãe tem a mesma tendência teimosa
e temperamento como papai.
499
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
O que ela faria se houvesse um
emergência repentina nesta colina?
500
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Esse é um bom ponto.
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Fiquei muito preocupado quando
ela se sentiu tonta outro dia.
502
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
Ver? É disso que estou falando.
503
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Mas ela está estável agora.
504
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
Mas e se ela não ficar estável
da próxima vez?
505
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Mas ela não vai ouvir
para qualquer coisa que eu--
506
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Basta dar-lhe um empurrãozinho gentil.
507
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
Venha aqui.
508
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Se ela não quiser
morar conosco, tudo bem.
509
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Vamos conseguir uma casa para ela na cidade.
510
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Ela pode ficar lá.
511
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Não... não há necessidade.
512
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Fique com isso, cara.
513
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Onde está a cadela?
514
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Não faço ideia.
515
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Ela os deixou aqui
e vagar para algum lugar?
516
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
Só porque ela teve filhotes
não significa que ela deva negligenciar a si mesma.
517
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
Isso é o que eu estava dizendo.
518
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
O que?
519
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
Que devemos alimentá-los.
520
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
Alimentá-los é como reivindicar propriedade.
521
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
Quanto tempo ela terá que
cuidar desses filhotes?
522
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Um mês e meio seria o ideal.
523
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
Shajan Chettan continua perguntando
se ela já teve os filhotes.
524
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Por que ele está tão curioso
se ela teve seus filhotes?
525
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
Ele perguntou se poderia
tem um para aumentar.
526
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Se você está tão interessado,
você vai morar com ele.
527
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
Ele não pode aceitar nada disso.
528
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Mas espere,
estes nem são seus cachorros.
529
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Ela simplesmente deu à luz aqui.
530
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Não discuta, Peeyoos.
531
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
Ele queria criá-lo como um animal de estimação.
532
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
"Levante"!
533
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
Ele vai trancá-lo em uma gaiola
ou mantê-lo acorrentado.
534
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
Não é isso que é "aumentar"?
535
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
Não é assim que você deveria
criar um cachorro?
536
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Bem, não é assim que eu os crio.
537
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
Como você pode trancar um cachorro assim
deveria viver livremente, como um criminoso,
538
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
em uma gaiola ou acorrentado?
539
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Se você não quiser dá-los, tudo bem.
Esqueça.
540
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
Joppan lhe deu algum dinheiro?
541
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
Perguntei se Joppan subornou você.
542
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
Não!
543
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Deixe-me ver seu rosto.
544
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
Ele forçou isso em mim.
545
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
Quanto?
546
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Avarento sem vergonha!
547
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
Quando se trata de tais coisas,
ele não segue o pai.
548
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Joppan Chettayi e Kuriachan
não estão exatamente em boas condições, certo?
549
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
Bem, foi assim que ele foi criado.
550
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
Para Kuriachan, nada neste mundo
importava mais do que seus cães.
551
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
Ele me viu pela primeira vez
quando ele veio procurar esses cachorros.
552
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Você sabe disso?
553
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Qual é essa história?
554
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
Esta raça...
tinha um nome na língua malaia.
555
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
Naquela época, esta raça era nativa
para apenas algumas partes daquele país.
556
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
Não importa o nome.
557
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Algumas pessoas mantiveram
eles em suas propriedades
558
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
para afastar ladrões e javalis.
559
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Então, como esses cães malaios
acabar em nossas colinas Kaattukunnu?
560
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Eles acabaram aqui
da mesma forma que eu fiz.
561
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Naquela época, era bastante comum.
562
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
Viajando de ida e volta para a Malásia.
563
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
Os navios partiram de Madras para a Malásia
e Nagapattinam a cada duas semanas.
564
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
Sim, eu ouvi.
565
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Naquela época, muitas pessoas de Pathanamthitta
566
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
foi para a Malásia para
trabalhar em seringais.
567
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
O lugar é muito parecido com Kerala, não é?
568
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
De muitas maneiras, sim.
569
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
A maioria das pessoas que foram para lá
570
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
trabalhou em madeireiras ou na
propriedades de borracha e chá.
571
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Mas Kuriachan veio
para uma linha de trabalho completamente diferente.
572
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
As forças japonesas estão enfrentando fortes
resistência enquanto as forças aliadas avançam
573
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
capturando cidades importantes e rotas de abastecimento.
574
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
O racionamento de arroz já está em vigor
na Malásia para conservar suprimentos.
575
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
Enquanto isso, na Europa,
576
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Hitler ordenou
ataques aéreos intensificados,
577
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
promover suas campanhas nos Bálcãs.
578
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Aqui...
579
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Soyi!
580
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Soyi!
581
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Eu os conheci em Taiping.
582
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Eles são da Índia.
583
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
Kuriano.
584
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Mohan.
585
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
Como isso aconteceu?
586
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Esta é a Soyi.
587
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
Sua filha?
588
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
- Minha esposa.
- Ah, desculpe.
589
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
Eu... eu só...
590
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
Não há problema.
591
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
As pessoas podem ser críticas.
592
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
Não sei quem faz isso
regras de idade no casamento.
593
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Mas também pode ser uma vantagem.
594
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
Mesmo ela sendo minha esposa,
595
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
eu cuido dela
596
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
como minha filha.
597
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
Por que você não cuida da sua esposa
como se ela fosse sua esposa?
598
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
Por favor, entre.
599
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Venha. Entre.
600
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
Eles aprenderam um pouco de malaio.
601
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
Como é que os cães
não latiu para eles?
602
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
Isso porque eu estava com eles.
603
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Venha, venha.
Sentar.
604
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
Eles são especialistas em cães.
605
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
Eles vieram estudar
sobre cães malaios.
606
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
- Estudar?
- Sim.
607
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
O trabalho deles é estudar sobre cães
e desenvolver novas raças.
608
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
Eles até fornecem cães para
os militares e a polícia na Índia.
609
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
Ela está se perguntando
que trabalho estranho você faz.
610
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
Quando a guerra estourou,
a agricultura faliu.
611
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Ninguém para comprar.
612
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Sem dinheiro, sem preço.
613
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
A maioria das pessoas vendeu suas fazendas e foi embora.
614
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
Agora, a casa mais próxima é cinco,
talvez a dez quilômetros de distância.
615
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Quanto a mim,
616
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Quero economizar algum dinheiro
617
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
e se mudar para uma casa na cidade.
618
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
Isso é o que tudo isso
negócio de cachorro é para.
619
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Apenas uma semana de idade.
620
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Já se passaram duas semanas desde
chegamos à Malásia.
621
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Nós vagamos
por cada aldeia,
622
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
e esta é a primeira vez
estamos vendo um de raça pura.
623
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Mas o preço que você pediu
ainda é um pouco alto.
624
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Senhor, senhor...
625
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
Ouça Kurian, senhor.
626
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Meus cães são muito puros.
627
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
Meu pai, meu avô...
628
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Nós temos criado
cães por gerações.
629
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
Eles nem olham
na frente dos rostos das cadelas.
630
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Muito disciplinado.
Sem travessia!
631
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
Não há necessidade de cercas.
632
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Eles conhecem seu território.
633
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
Eles construíram uma cerca em suas mentes.
634
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
Você parece ter colocado
algum peso desde a última vez.
635
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Bem, já se passaram dois meses, não é?
636
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
Senhor!
637
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
Sua câmera...
638
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
Filme... equilíbrio?
639
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
Por que?
640
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
Ela nunca foi fotografada.
641
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
Você pode tirar uma foto dela?
642
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Uma boa foto será uma boa lembrança.
643
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Bem, eu posso. Sim.
644
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Vá e coloque um vestido bonito.
645
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
Um belo vestido?
646
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
Não, não.
Você comprou isso para sua irmã.
647
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Você só deve levar roupas novas para casa.
648
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Vou comprar outro.
649
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
Tudo bem.
650
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
Tudo bem, senhor.
Ela está pronta.
651
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
Direto, direto.
Acima.
652
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
Direto. Um pouco deste lado.
653
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Um pouco para a direita. Sim.
654
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
Sim. Perfeito.
655
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
- Yosiah?
- Fora.
656
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Ele está dando comida para cachorros.
657
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Primeiro, os cachorros vão comer.
Então Yosiah comerá.
658
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
A mão de Yosiah...
O que aconteceu?
659
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
Ele deve ter te perguntado
para não me contar, não foi?
660
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
A guerra lá fora é perigosa.
661
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
Receio que Yosiah possa
correr algum perigo,
662
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
vagando por aí
tentando ganhar dinheiro.
663
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
Talvez ele queira cuidar de você.
664
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
Sua... esta venda...
665
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Diga em seu próprio idioma.
666
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
Se esta venda for concretizada
por um bom preço,
667
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
nós vamos conseguir o dinheiro.
668
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
Se ele tiver dinheiro suficiente,
Yosiah poderia ficar em casa por um tempo,
669
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
sem ter que vagar.
670
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
Ela está pedindo mais dinheiro!
671
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Ele entra nas coisas muito rápido.
672
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
Aí vem o pacote!
673
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
A garrafa acabou.
Vou pegar mais.
674
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
OK.
675
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
Eu ouvi esta parte do país
não é nada seguro à noite?
676
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Sim, sim.
Problemas de Dacoit, roubo.
677
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
Ouvi muito.
678
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Não se preocupe, senhor.
679
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Meus cães são como militares.
680
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Este país não é seguro.
681
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Mas minha casa é muito segura.
682
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
No passado,
você apenas encontraria troncos, bicicletas,
683
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
e móveis flutuantes
rio abaixo.
684
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
Mas desde que a guerra começou,
esta é a situação.
685
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
Os japoneses não vão embora
até que destruam esta terra.
686
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Que ótimo momento
ter vindo para a Malásia!
687
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Se você estivesse apenas indo
ficar uma noite,
688
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
por que você voltou?
689
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
O que devo fazer?
Apenas sentar aqui e abraçar você o dia todo?
690
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
Precisamos de dinheiro para viver, não é?
691
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
Está ganhando dinheiro
a única coisa que importa?
692
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
Não precisamos também viver nossas vidas?
693
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Ei! Você também vem?
694
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Sim, senhor.
695
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Eu preciso conhecer alguns
pessoas na cidade.
696
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
Não se preocupe.
697
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
Mais um mês e meio.
698
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
Até então, eles estarão
todos crescidos e animados.
699
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Então, Kuriachan voltou
depois de um mês e meio?
700
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
A tensão aumenta à medida que os aviões aliados
portos de bombas
701
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
e instalações de abastecimento na Malásia,
702
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
enquanto as forças japonesas
responda com medidas duras...
703
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
As condições continuam graves,
704
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
com relatos de patrulhas intensificadas e
punições severas sob o comando japonês.
705
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Vá! Ir! Ir!
706
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
Mover!
707
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Cale-se! Cale-se!
708
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
- Tome cuidado!
- Não! Não! Não!
709
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
Quieto! Eu disse, quieto!
710
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
Caramba!
711
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
Venha...
712
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
Kuriachan, cuidado!
713
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
Cuidadoso!
714
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- Não, não!
- Cuidado, cuidado!
715
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
Ei!
716
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
Vir!
717
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
Esta é uma raça mortal,
assim como ele disse.
718
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
Ele deve ter vagado livremente,
confiando nessas feras para guardar seu lugar.
719
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
É apenas a demonstração inicial de força.
720
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
Não lidamos com cães suficientes antes?
721
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
Esses vira-latas não são como
qualquer um com o qual já lidamos antes.
722
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
De qualquer forma, como podemos sair
sem contar a ela?
723
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Então é só gritar daqui.
724
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
Esse é o tipo de notícia
você grita a trinta metros de distância?
725
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
Soyi! Vir!
726
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
Venha aqui!
727
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
Volte...
728
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
Ei!
729
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
Sem ele,
esses vira-latas não nos deixam entrar.
730
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Olha, eles estão dispostos em asas,
dois em cada.
731
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
Eles não são do tipo que recuam
se você atirar uma pedra.
732
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Ei! Ei!
733
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
Onde você está indo?
734
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Droga!
735
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Nossa única opção é
conte a ela daqui.
736
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
Não existe uma maneira adequada
informar tal notícia para ela?
737
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
É certo informar uma mulher
sobre a morte do marido gritando?
738
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
Cara, pessoas morrem aqui todos os dias
de bombas e balas.
739
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Nunca há um caminho certo
para informar tais coisas.
740
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
Em vez de fazer o que
viemos aqui para,
741
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
você está apenas perdendo tempo!
742
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
Venha comigo se quiser.
743
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
Estou indo embora.
744
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
Pothan, você está sugerindo que ela deveria esperar
nesta cabana para sempre, esperando que ele retorne?
745
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
E se esses cães
não vai deixá-la sair?
746
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
E se ela acabar presa aqui
como um prisioneiro?
747
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Deixe-a em paz.
748
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
É a proteção que seu marido
preparado para ela, não é?
749
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
Deixe-a lidar com isso.
750
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
Tenho certeza disso...
751
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
Ele deve ter suspeitado
ela fugiu com alguém.
752
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
Lembre-se do que ele disse
quando ele estava bêbado?
753
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"Uma cadela e uma mulher
são iguais quando estão no cio.
754
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Ambos precisam ser trancados!"
755
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
Se você conseguir chegar a Palang
amanhã às cinco, podemos partir juntos.
756
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Se uma bomba explodir perto do porto,
757
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
não haverá navios
indo para casa por um longo tempo.
758
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
Tudo bem, você fica aqui,
dar a notícia de sua morte,
759
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
estar lá para os últimos ritos,
e depois venha.
760
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Estou indo embora.
761
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Ei!
762
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Pothan!
763
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
Você...
764
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
A forma como os cães se comportaram...
765
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
Nada disso
já havia acontecido antes.
766
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
Era como se eles tivessem enlouquecido.
767
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
Talvez tenha sido assim que Yosiah os treinou.
768
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
Foram tempos difíceis.
769
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
Naquela época, em muitos lares, as mulheres tinham
sofrer muito...
770
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Então, quanto tempo Kuriachan esperou lá?
771
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
Quanto tempo?
772
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Você deveria perguntar quantos dias!
773
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
Quando se trata de pura teimosia,
ninguém pode se igualar a Kuriachan.
774
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Até os cães se revezavam
montando guarda.
775
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
Soyi!
776
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Soyi!
777
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
Você está bem?
778
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
Dizer algo!
779
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
Você pode me ouvir?
780
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
Soyi!
781
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
Soyi!
782
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
Você está bem?
783
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
Soyi!
784
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Você pode me ouvir?
785
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Soyi!
786
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
E então?
787
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
Você nunca percebeu
as fotos nesta parede, Peeyoos?
788
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
Desculpe.
789
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Os cães podem aprender qualquer coisa.
790
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
É o mestre
791
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
quem deve ter a sabedoria
para escolher o que ensinar.
792
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Agora veja o que esses cães
teve que passar.
793
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
Em uma família,
794
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
confiança é tudo.
795
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
Cães de guarda, configuração de proteção...
excepcional!
796
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Mas às vezes,
proteção e restrição...
797
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Ambos parecem iguais.
798
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Eu posso entender a colocação de cães como guardas
799
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
para proteger alguém do mal.
800
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
Mas por que ele os treinaria
nem deixar você sair?
801
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
Ouvi Yosiah dizendo isso
para um criador de cães local.
802
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
“Se ela está no cio, ela deve estar enjaulada.
803
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Seja uma mulher ou um cachorro."
804
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
De qualquer forma, não adianta julgar agora.
805
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
Se você tem parentes em algum lugar,
806
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
Posso levar você até eles.
807
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
Não posso deixar você ficar aqui sozinho.
808
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
Eu não tenho ninguém.
809
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
E então?
810
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Ela não disse mais nada.
Ela simplesmente foi para a cama.
811
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
Podemos confirmar que é o mesmo Mohan Pothan
da história dela quem veio aqui né?
812
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
Sim, 150%!
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
Kuriachan não tinha carro próprio?
814
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Ele tem dois carros.
815
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
Ele os mantém em Thiruvalla
e em Perumbavoor.
816
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
É onde seus canis
e negócios com cães são baseados.
817
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
Mesmo que ele os tenha trazido aqui,
só um jipe pode chegar até sua casa.
818
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Ele geralmente me faz levá-lo
para tarefas locais.
819
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
Você conhece o amigo de Kuriachan
Mohan Pothan, certo, Appootty?
820
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
“Conheça-o” pode ser muito forte.
Eu só o conheci.
821
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
Qual é a diferença?
822
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Você pode conhecer um homem.
823
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Isso não significa
você realmente o conhece, não é?
824
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
Pessoas diferentes querem coisas diferentes
em momentos diferentes.
825
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
E é isso que traz problemas.
826
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
A ideia era bem maluca!
827
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Conseguir um filhote ilegítimo de um
raça que é quase impossível de capturar.
828
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
Eles usam métodos diferentes para conseguir o que
eles querem, dependendo de onde estão.
829
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
Havia um Rottweiler tibetano
na Base Naval de Madras.
830
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
Tyson.
831
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
Eles de alguma forma criaram isso
e trouxe sabe-se lá de onde.
832
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Dói pensar que fui eu
quem o deixou lá.
833
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
{\an8}Foi só quando ele ainda não apareceu
no sopé mesmo depois de quatro semanas
834
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
que fomos procurá-lo.
835
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Na segunda noite, seu corpo foi encontrado
no sopé do penhasco,
836
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
cerca de 300 pés abaixo.
837
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
A causa da morte foi
um ferimento na cabeça devido à queda.
838
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
O corpo tinha cerca de três semanas.
839
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
E o cachorro dele?
840
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
O corpo do cachorro estava
estimado em uma semana.
841
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Sem sinais de lesão externa.
842
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
A causa da morte foi fome.
843
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
Depois que Pothan se foi,
não sobrou ninguém para alimentá-lo.
844
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
Oh.
845
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
E como estava amarrado a uma árvore,
não poderia ter saído à procura de comida.
846
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Coitadinho.
847
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Você estava ciente disso?
848
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
Isso foi antes de eu chegar aqui.
849
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
Eu ouvi sobre isso
de Appootty Chettan.
850
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
Chettathi nunca mencionou isso?
851
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
Você acha que Kuriachan teve
alguma coisa a ver com isso?
852
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Pelo jeito que ele falou,
eles não pareciam inimigos.
853
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
E a mulher malaia?
854
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
A casa de Mlaathi Chettathi fica bem longe
de onde o senhor Pothan montou acampamento.
855
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
E ela raramente sai de casa.
856
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
As pessoas por aqui não dizem
ela conhece um pouco de magia negra da Malásia?
857
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
Então ela nem precisaria
ir lá sozinha, certo?
858
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"Magia Negra" é apenas uma maneira fácil
desculpe, as pessoas inventam,
859
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
quando eles não têm outro jeito
para explicar alguma coisa, não é?
860
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
Enfim, quem ainda acredita
em magia negra hoje em dia?
861
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
O que exatamente as pessoas não conseguem explicar?
862
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
É sobre aqueles cachorros
nas colinas Kaattukunnu.
863
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
Suponha que um estranho comece
subindo aquela colina...
864
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
A cada cem pés ou mais,
865
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
um cachorro aparecerá de repente
a floresta e bloquear seu caminho.
866
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
Isso o avalia por um tempo.
867
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Pode latir ou rosnar para assustá-lo.
868
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Se ele é do tipo covarde,
ele voltará ali mesmo.
869
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
Mas aqueles que têm coragem
continuar podem tentar a sorte.
870
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
Mas mais uns trinta metros de altura,
outro cachorro estará esperando.
871
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
Você tem que passar por vários desses
postos de controle para chegar à casa de Kuriachan.
872
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
É realmente assim que ele diz que é?
873
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- Vou pegar o querosene.
- OK.
874
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
Uma barra de sabão e uma caixa de fósforos!
875
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
E ai, como vai?
876
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
Você nunca vai para sua cidade natal?
877
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
ANJO
878
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
{\an8}Ei, Peeyoos!
879
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Tudo o que você faz é executar tarefas como um
servo, buscando arroz e querosene.
880
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Você nunca pensa em seu
cidade natal ou sua família?
881
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
Caramba!
Qual era o nome daquele lugar?
882
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
O que foi?
883
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
- Konni...
- Konnitazham.
884
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Sim, é esse.
885
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
Da última vez, fomos
Pathanamthitta para pegar uma carga.
886
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Para um depósito de madeira perto de Konnitazham.
887
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
Foi quando me lembrei disso
sua cidade natal é Konnithazham.
888
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Eu perguntei por aí,
esperando conhecer sua família
889
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
e deixe-os saber
como você está.
890
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Por "perguntado por aí",
891
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
queremos dizer que alugamos um quarto e
passei dois dias perguntando pela cidade.
892
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
Mostramos seu nome em
tanto inglês quanto malaiala,
893
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
mas ninguém lá tinha
ouvi falar de um Peeyoos.
894
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
Qual é a sua intenção?
895
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
Que intenção?
896
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Sua intenção por trás da espreita
em torno deste lugar.
897
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Eu nunca perguntei por que você está
espreitando aqui, não é?
898
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
Já lhe dissemos isso,
mesmo sem você perguntar.
899
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
Você fez.
Agora deixe-me ir.
900
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- Ficando com raiva?
- Ei, Soman! Soman!
901
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
Soman, deixe ir, deixe ir.
Solte, Soman.
902
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Ouça, garoto...
903
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
Sabemos que você não está aqui apenas para
massageie os pés daquela velha bruxa da Malásia.
904
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Eu não preciso saber seu nome verdadeiro
ou de onde você é.
905
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
E também não estou perguntando.
906
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
Se cem pessoas querem Kuriachan morto,
cada um teria seu próprio motivo.
907
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Aqui, estamos todos visando
na mesma trave.
908
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
Então isso nos torna companheiros de equipe.
909
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
E é por isso que decidimos não
contar a alguém o que descobrimos.
910
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
Da última vez que pedi sua ajuda,
você recusou.
911
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- Mas da próxima vez que eu perguntar...
- Ele não vai dizer não.
912
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
Certo, ele não vai.
913
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Aquele canalha Kurian nunca foi
para Perumbavoor ou Kothamangalam.
914
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
Ele deve estar bem aqui
nesta maldita colina.
915
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
Devemos pegá-lo
antes que a polícia chegue até ele.
916
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
Caso contrário, ele apenas subornará para escapar.
917
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
E mesmo que não o faça, ele vai
provavelmente receberá tratamento de luxo na prisão.
918
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Devíamos trabalhar juntos, Peeyoos.
919
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Apenas lembre-se disso
quando chegar a hora.
920
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
Vá em frente.
921
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
Ei!
922
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
Foi você quem terminou
aquele Mohan Pothan?
923
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
O aquecedor não está funcionando.
924
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Se você ficar mais tempo,
925
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
há um quarto lá embaixo
ficando desocupado amanhã.
926
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- Eu não estarei.
- Sala 208.
927
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Mohan Pothan, senhor?
928
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
- Apototy?
- Esse sou eu.
929
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
ALOJAMENTO KAILASH
930
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
Se as alturas fazem sua cabeça girar,
931
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
não chegue mais perto.
932
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
É uma queda de 300 pés lá embaixo.
933
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Você será espalhado em pedaços
se você escorregar.
934
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
Eles terão que cavar na terra
para reunir o que sobrou de você.
935
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
Eu esperava que você fizesse sua jogada
na pousada.
936
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Sente-se.
937
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Sente-se, cara.
938
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Você veio pelo riacho ontem,
não foi?
939
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
Notei que a grama estava pisoteada
quando voltei do meu banho.
940
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
Se você esperou pacientemente apesar
todas essas chances de me confrontar,
941
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
você não está aqui só por minha causa.
942
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Há outra pessoa
você está atrás, certo?
943
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Se for um caso que faria alguém
venha atrás de Kuriachan e de mim...
944
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Os Kollam e Kovalam
estão mortos e enterrados há muito tempo.
945
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Isso só deixa os caras de Coimbatore.
946
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
Mas Kuriachan cuidou disso
ele mesmo, pagou-os e acertou tudo.
947
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Depois tem aquele veterinário
de Chengannur.
948
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Esse canalha!
949
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
Mas uma vez que ele perdeu seu
perna no acidente,
950
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
ele disse que não tinha queixas.
951
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Então, para qual caso você está aqui, filho?
952
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
Se isso é vingança por algo
Kuriachan e eu fizemos quando estávamos juntos,
953
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
você não deveria ter
apareceu muito antes?
954
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
Tirando apenas um de vocês
não será suficiente, certo?
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Eu sei que um me levará ao outro.
956
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
Esses dias já se foram, meu garoto!
957
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
Isso foi quando
éramos como Mickey e Donald!
958
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Aquele bastardo me armou em um caso destinado a
me jogue na prisão por quatro a cinco anos,
959
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
antes que ele desaparecesse.
960
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
Ele não precisa de muito tempo
transformar alguém em inimigo.
961
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
Ele nos faz fazer exatamente o que ele quer,
sem que percebamos.
962
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
Achamos que as escolhas que fizemos
eram nossos.
963
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
Isso nos atinge somente depois
já estamos presos.
964
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
Onde está Kuriachan agora?
965
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Eu procurei em todo o maldito lugar.
966
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Sem sorte.
967
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Minha busca começou aqui.
968
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
Há muito tempo...
969
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
Cerca de dez, vinte anos atrás,
970
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
surgiu uma situação quando Kuriachan
teve que desaparecer, assim mesmo.
971
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
Foi um caso envolvendo
um ataque a um oficial florestal.
972
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
Ele desapareceu sem deixar vestígios.
973
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
Ele ressurgiu somente após o acordo
foi feito e o caso foi arquivado.
974
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
Não importa o quanto eu perguntei, ele nunca disse
onde estava seu esconderijo.
975
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
Mas uma vez, consegui encurralá-lo
e fazê-lo falar.
976
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
E eu tirei isso dele.
977
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
Uma toca estreita, escondida em algum lugar
nestas colinas ou na selva.
978
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
Isso significa, uma rachadura
entre as rochas,
979
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
algo como uma caverna.
980
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Tem seu próprio 24 horas
nascente de água doce no interior.
981
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
Ele havia treinado cães para guardar a entrada
982
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
e buscar frutas para ele
da floresta.
983
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
Acontece que ele havia configurado
aquele lugar para viver fora da rede,
984
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
caso ele precisasse.
985
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
Naquela época, eu presumi que fosse
apenas uma história de fantasia que ele inventou
986
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
para me tirar de cima dele.
987
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Mas depois de tudo isso
tempo procurando por ele,
988
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
Estou começando a me perguntar
se houvesse alguma verdade nisso.
989
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
Você não notou o cachorro
Eu trouxe comigo?
990
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
Ela está com tanto cio agora,
praticamente pegando fogo.
991
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Ela está amarrada aqui há dias.
992
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
Nem um único vira-lata apareceu,
nem mesmo para farejar.
993
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
Há apenas tanto tempo
um cachorro pode resistir ao acasalamento, certo?
994
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
Se os que estão aqui conseguem resistir
além desse ponto,
995
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
isso significa que eles ainda estão
sob o comando de um mestre,
996
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
mantendo-os na linha.
997
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
Isso aí é uma prova
que Kuriachan está aqui.
998
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
Uma propriedade de 1.500 acres.
999
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
Um exército de cães servindo como seus escravos.
1000
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
E ele no centro,
seu comandante-chefe.
1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Esse foi o sonho Kuriachan
costumava elogiar quando estava chapado.
1002
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
Pelo que parece,
ele parece ter conseguido.
1003
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Não há pessoas vivendo
além destas montanhas?
1004
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
No meio da montanha,
começa a Reserva Florestal Brahmagiri.
1005
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
Além desse trecho fica Karnataka.
1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Está completamente desabitado.
1007
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
Além disso, qual canto de qual montanha
você começaria a procurar?
1008
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
É um labirinto de montanhas e ravinas.
1009
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
Eu acredito que ele visita aquele malaio
mulher na colina de vez em quando.
1010
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
Mas não podemos simplesmente ir até lá
e pegá-lo.
1011
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
Os cães irão alertá-lo por muito tempo
antes mesmo de chegarmos lá.
1012
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
E ele desaparecerá novamente.
1013
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
Não imagine que você pode trazer
Kuriachan sozinho.
1014
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
Mas se unirmos forças,
podemos ter sucesso.
1015
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
Não seria mais sensato
acertar nossas contas depois disso?
1016
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
O que é?
1017
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
CASO DE ASSASSINATO HOTEL PEARL VIEW
1018
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
É apenas um filme péssimo.
1019
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Eles estão enganando as pessoas, alegando que é
baseado em um incidente real ou notícia.
1020
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
Por que você me pediu para vir aqui?
1021
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
Você assistiu esse filme, Pappachan?
1022
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
É baseado no
Caso Pearl View, não é?
1023
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
É um clássico.
1024
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
A equipe da pousada disse
você foi para Kochi.
1025
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
Sim, eu tenho alguns amigos
na força policial de lá.
1026
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
Qual a sua opinião sobre esse Peeyoos?
1027
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
E ele?
1028
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
Assim que seu salário
chega por ordem de pagamento,
1029
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
ele divide e envia
para outras duas pessoas.
1030
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
Uma parte vai para Unni,
1031
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
que foi contratado pelo filho de Mlaathi Chechi
para trazer uma ajudante doméstica.
1032
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
O outro vai para o endereço residencial
dos Peeyoos organizados por Unni.
1033
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
Mas esses Peeyoos não são nossos Peeyoos!
1034
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
É pagando aos verdadeiros Peeyoos e
Unni uma comissão todo mês,
1035
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
que nossos Peeyoos conseguiram
aqui como um substituto.
1036
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
Então todas essas histórias
ele contou sobre Pathanamthitta?
1037
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
Tudo mentira!
1038
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
O quarto acusado no caso Pearl View
desapareceu no meio do julgamento.
1039
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
Manicandense.
1040
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Ele abordou os produtores
que transformou essa história em filme,
1041
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
exigindo direitos à vida
e uma parte dos lucros.
1042
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Pelo que ouvi, ele tem o
exatamente a mesma construção dos nossos Peeyoos.
1043
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
Não existem fotos ou esboços
para confirmá-lo, no entanto.
1044
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
Para verificar essa pista,
precisamos começar com Appootty.
1045
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Ele é o único Peeyoos
é o mais próximo, por aqui.
1046
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
Estou morrendo de fome.
Você poderia me trazer algo para comer?
1047
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
Claro, posso.
1048
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
O que você me dará em troca?
1049
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
{\an8}Ei, arrume seu bigode, cara!
Está saindo!
1050
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
Cale a boca e saia daqui, cara!
1051
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
Ele nos causará algum problema?
1052
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
Foi por isso que eu te perguntei
parar de brincar.
1053
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
Vamos encerrar o que viemos fazer aqui
e saia daqui.
1054
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
Sim, embrulhe.
Quem está impedindo você?
1055
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
Ei,
1056
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Eu preciso que você pegue aquela velha
sair de lá por alguns dias.
1057
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
Como devo fazer isso?
1058
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Coloque algo na comida dela
para lhe dar dor de estômago.
1059
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
Isso lhe dará uma razão
para interná-la no hospital.
1060
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- Sim, certo!
- O que?
1061
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
Aquela velha testa tudo,
1062
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
até mesmo água pura, em formigas e baratas
antes que ela beba.
1063
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
Mesmo que eu consiga afastá-la,
o que você planeja fazer?
1064
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
Queremos revistar a casa
e suas instalações.
1065
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
Não há nada aí, Chetta.
1066
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Ele é definitivamente
não em casa.
1067
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
Já passei vários dias
vasculhando abaixo daquele penhasco.
1068
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Não há um lugar que eu não tenha verificado
nestes últimos meses.
1069
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
Eles não mantêm um registro de convidados.
1070
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Mohan Pothan ficou
aqui por um dia.
1071
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
Logo depois, um jovem veio
e fiz check-in.
1072
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Pothan estava no quarto 203,
o outro cara em 208.
1073
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Pela descrição, ele parece
muito parecido com Peeyoos.
1074
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Quando ele fez check-out?
1075
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
No mesmo dia, Pothan saiu com Appootty.
1076
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
- Vamos.
- OK.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
- Chettayi!
- O que?
1078
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Lembra daquele cara, Cheenu, em 6371?
1079
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
em 6371?
1080
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
Aquele caminhão de Udupi?
1081
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Esse é o único.
1082
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
Lembre-se do limpador
naquele caminhão?
1083
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Cheenu, com o cabelo ruivo.
1084
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Oh sim.
1085
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
Seu tio era observador da floresta
nas florestas Brahmagiri.
1086
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
Eu o ouvi dizer isso durante as incursões,
1087
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
os agricultores de ervas daninhas escondem seu estoque
em uma fenda na montanha.
1088
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
Deste lado
da fronteira da floresta.
1089
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Isso significa, em Kerala.
1090
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
Isso foi há 10-30 anos.
1091
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
Essa área está deserta agora.
1092
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Poderia ser essa a montanha
Mohan mencionou,
1093
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
aquele com as cavernas?
1094
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Mas há muitos
montanhas ali, certo?
1095
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
Como saberíamos qual?
1096
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Kuriachan não pode controlar
os cachorros daqui
1097
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
se ele está em uma montanha
tão longe.
1098
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
Então podemos descartar qualquer coisa
passando pela montanha Kokkamala.
1099
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
Mas isso ainda deixa
cinco ou seis montanhas, certo?
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
Há supostamente uma rocha gigante
no cume desta montanha,
1101
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
em forma de fruta bilimbi.
1102
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
É isso que me lembro de Cheenu dizer.
1103
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
Bem, então por que não
vai dar uma olhada?
1104
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Aqui está o que você faz.
1105
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Deixe seu caminhão de volta em seu
cidade natal e pegue um ônibus aqui.
1106
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
Por que?
1107
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
É melhor não sair
qualquer vestígio de que você esteve aqui.
1108
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Mas não estamos nem--
1109
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Não, Soman.
1110
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
Ele tem razão.
1111
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
Outro perigo a ser observado
são os cachorros.
1112
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
Em vez de ir muito alto, deveríamos
desça ao longo da encosta de Madakkupaara.
1113
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
Quanto mais subimos, mais fundo
estaremos no território dos cães.
1114
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
Se eles cheirarem algo errado,
eles não nos deixarão passar.
1115
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
Temos alguém com experiência
aqui mesmo. Basta perguntar a ele.
1116
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Certo, Chetta?
1117
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
Você deve ter percebido isso
quando você subiu o morro naquele dia, certo?
1118
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
Como você sabia que era eu?
1119
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
Você acabou de admitir.
Agora tenho certeza.
1120
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
ANNAPURNA
1121
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
E aí, Appootty?
1122
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
Candidatar-se a um emprego público?
1123
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
Um trabalho governamental?
1124
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
Nessa idade?
1125
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
O que você está fazendo?
1126
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Nada!
1127
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Só passei para postar
uma carta para casa.
1128
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
Você realmente teve que cruzar a fronteira
em Karnataka apenas para postar uma carta?
1129
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
Agora vai ter que passar
todo o sistema de correio interestadual
1130
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
antes de chegar a Kerala, certo?
1131
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- Não, não vim aqui só para isso.
- Certo.
1132
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Fui contratado para uma viagem nas proximidades.
- Eu vejo.
1133
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
Quando de repente passou pela minha cabeça,
1134
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
pensei em postar
enquanto estou aqui.
1135
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
Deixe-me adivinhar, você escreveu rapidamente
essa carta na viagem de jipe até aqui, né?
1136
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
Às 12h30
1137
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
O que? Do que se trata?
1138
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
O que você quer dizer com 12h30?
1139
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
PARA SOYI KURIAN
1140
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
Sajan Paulo.
1141
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
Soyi Kurian.
1142
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
{\an8}Soyi Kurian.
1143
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Josutty.
1144
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
Ravi Shenoy.
1145
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Antes de se esconder, Kuriachan escreveu
ele mesmo essas cartas e as deu para mim,
1146
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
para enviar a cada poucos meses
se ele não voltasse logo.
1147
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Ele escreveu todas essas cartas e mão
sobre a última vez que ele desapareceu?
1148
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Não, de jeito nenhum.
1149
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
Algumas dessas cartas são antigas.
1150
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
Kuriachan tinha esse sistema
no lugar há séculos.
1151
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
Não é apenas para Chettathi.
1152
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Existem cartas para
muitos outros também.
1153
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
Seu homem miserável!
1154
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
Por causa de pessoas como você, não podemos nem
tenha certeza se ele está vivo ou morto!
1155
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
Diga-me pelo menos agora, Appootty.
1156
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
Onde ele está?
1157
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
Não sei.
1158
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
- Pai!
- Oh não!
1159
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
É melhor você parar com seu jogo duplo!
1160
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
Ele já me enganou o suficiente
com seus sorrisos e atos amigáveis.
1161
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
Eu não preciso do mesmo de você!
1162
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Não sei!
1163
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
Pai!
1164
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Falar!
1165
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
{\an8}SEIS ANOS ATRÁS
1166
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
Fiquei totalmente encharcado, Appootty.
1167
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
O plano era apenas assustá-lo.
1168
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Eu nunca imaginei o menino
realmente o esfaquearia.
1169
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Ele deve ter surtado por um momento.
1170
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
Mas não é bom ter
alguém como ele por perto,
1171
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
como um guarda-costas pessoal?
1172
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
Ainda assim, preciso esfriar
a cabeça um pouco.
1173
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Então, o que acontece com este caso agora?
1174
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
É tudo por minha conta.
1175
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
O DySP não pode fazer com que isso desapareça?
1176
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Ninguém está me fazendo nada
favores desta vez.
1177
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
Eles não têm interesse nisso.
1178
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
E isso não é tudo.
1179
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
Tem muita gente esperando
por uma chance de me ferrar,
1180
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
incluindo amigos próximos.
1181
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
Falando nisso...
1182
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
Você não tem
alguma dessas idéias, não é?
1183
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
O que? Meu?
1184
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Bom para você se você não fizer isso.
1185
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
Então, o que vem a seguir?
1186
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Você está indo para Thiruvalla?
1187
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
Não. De jeito nenhum!
1188
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
Esses canalhas vão me farejar lá fora.
1189
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
Você quer dizer a polícia,
ou os outros caras?
1190
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
Eles são todos canalhas,
não são?
1191
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Então você está indo para isso
antigo esconderijo na floresta que você usou
1192
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
durante o caso do oficial florestal.
1193
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
Você sabe onde fica?
1194
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
Não, você nunca me contou.
1195
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
Bom.
Você não precisa saber disso.
1196
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Não que eu não confie em você.
1197
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
Quem vem te fazer falar
1198
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
pode não ser gentil.
1199
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Se você sabe disso,
1200
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
você vai acabar entregando.
1201
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Pegue isso.
1202
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
Ele trouxe alguns itens essenciais de casa
e partiu naquela mesma noite.
1203
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
Eu mesmo o deixei
em Thovalpatti.
1204
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Ele nunca disse onde
ele estava indo atrás disso.
1205
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
- Você não o viu desde então?
- Não.
1206
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
Quem é esse “menino” que Kuriachan mencionou?
1207
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
- Não sei.
- O nome dele é Manikandan?
1208
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
Eu só ouvi Kuriachan
chame-o de "o menino".
1209
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
Tudo que eu sei é,
ele era seu braço direito.
1210
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Eles não estão nos deixando passar,
Chettathi!
1211
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
Vir.
1212
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
Pegue isso.
1213
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
- Ei!
- Desculpe, eu escorreguei.
1214
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
Quase bateu na minha cabeça!
1215
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
- Desculpe, Chettayi.
- Dane-se!
1216
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"Dupla de criadores de Kerala
estabelece novos padrões caninos."
1217
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
Ele está com a polícia.
1218
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
Ele é o novo oficial que cuida
o caso desaparecido de Kuriachan.
1219
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
E quanto aos Peeyooos?
Onde ele está?
1220
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- Ele foi para casa.
- Foi para casa?
1221
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Ele não me contou.
1222
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
Você conhece esse Mohan Pothan?
1223
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
Sim.
1224
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Ele vem aqui?
1225
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
Ele visitou uma vez.
1226
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
Quando foi isso?
1227
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
Há cinco ou seis anos.
1228
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
Você não o viu depois disso?
1229
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
Não.
1230
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
Ele morreu depois de cair em uma ravina
perto deste Kaattukunnu,
1231
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
há oito meses.
1232
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Sim, eu sei.
1233
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
A polícia me questionou um pouco
sobre isso naquela época.
1234
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Eu não o vi.
1235
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
Alguém realmente se daria todo esse trabalho
vir e ficar aqui, só para criar cães?
1236
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
Bem, pessoas como eles têm
seus próprios caminhos, não é?
1237
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Isso é verdade!
1238
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Kuriachan conseguiu
ele mesmo fez algumas acrobacias.
1239
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
E pelo que descobri,
Pothan estava envolvido em todos eles.
1240
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
O que exatamente foi isso
1241
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
conexão profunda que eles compartilharam?
1242
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
Ele nunca falou sobre isso.
1243
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
E mesmo que ele tivesse,
1244
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
Eu não acho que eu poderia ter
deu sentido a isso.
1245
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
Gradualmente, as coisas azedaram
entre eles.
1246
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
Sim.
1247
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Alguma ideia do que aconteceu?
1248
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Tudo que sei é que tinha algo
a ver com um caso policial.
1249
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
Pelo que ouvi,
Kuriachan incriminou Pothan nesse caso.
1250
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
Talvez.
1251
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
Então você acha que Kuriachan
traiu Pothan.
1252
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
Foi Mohan Pothan
que acabou na prisão.
1253
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
Mas isso não lhe diz
quem traiu quem.
1254
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
É assim que eles eram.
1255
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
Como Kuriachan tratou você?
1256
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
Ele era normal.
1257
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
Sem brigas?
1258
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
Não.
1259
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Desculpe, eu não quis dizer
para ser pessoal--
1260
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
Eu não matei Kuriachan.
1261
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
É a isso que você quer chegar, não é?
1262
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
Os oficiais antes de você
me perguntou a mesma coisa muitas vezes.
1263
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Eu não o matei.
1264
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Passe-me a água.
1265
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
Não termine.
Essa é a única garrafa que temos.
1266
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
Seu maldito idiota!
1267
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
Você acha que economizou milhões
por não trazer mais uma garrafa?
1268
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
Eu esqueci.
1269
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"Esquecido!"
1270
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
Aqui, cara.
1271
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
Eu tenho outro.
1272
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
Aqui você vai.
1273
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
Foi uma boa ideia
descer o penhasco primeiro.
1274
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
Nos salvou do problema
de lidar com esses cães.
1275
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
Não baixe a guarda ainda.
Ainda podemos encontrá-los.
1276
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
Mesmo que eles venham,
você está conosco, certo?
1277
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Falando nisso... Peeyoos,
1278
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
por que os cães têm
um ponto fraco para você?
1279
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Que ponto fraco?
1280
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
Eles apenas se acostumaram comigo
assim que comecei a ficar com Chettathi.
1281
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
Quando cheguei aqui, eles não queriam
até me deixe pisar no chão.
1282
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
O que aconteceu?
1283
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
Acabei de te contar.
Eles não me deixaram pisar no chão.
1284
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
Infelizmente, Chettathi não estava em casa
quando cheguei lá.
1285
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
Ela estava no hospital
por dois dias com dificuldade para respirar.
1286
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Suma!
1287
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
Como se alguém pudesse ter me ouvido!
1288
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
Não havia uma única alma por perto.
1289
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Então, o que você fez por dois dias?
1290
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
Fiquei em cima daquela maldita árvore!
O que mais eu poderia fazer?
1291
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
Esses filhos da puta
simplesmente não iria embora!
1292
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
Eles se revezaram, vigiando
logo abaixo de mim.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
Mas quando aqueles cães me mantiveram
preso lá por dois dias,
1294
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
uma coisa ficou clara para mim.
1295
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
Se eles estivessem se comportando como
eles foram treinados para isso,
1296
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
então Mohan Pothan estava certo.
Kuriachan tinha que estar por perto.
1297
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
Então eu jurei que iria até o fim,
bem ali naquele galho de árvore.
1298
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
Então, como você finalmente desceu?
1299
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Chettathi voltou depois de dois dias.
1300
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
Você disse que Mohan Pothan veio aqui
há cinco ou seis anos.
1301
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
Kuriachan estava aqui então?
1302
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
Não.
1303
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Para onde ele foi?
1304
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
Vocês, homens, contam às suas esposas
onde quer que você vá?
1305
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
E mesmo se você fizer isso,
alguma vez é a verdade?
1306
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Multar. Então Pothan veio naquele dia...
e então?
1307
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
Ele perguntou se Kuriachan
estava aqui e foi embora.
1308
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
Então Pothan deve ter sido preso
em Kothamangalam logo depois que ele saiu daqui.
1309
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
A palavra era, Kuriachan era
aquele que armou para ele.
1310
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Eu era seu parceiro
em cada ação suja,
1311
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
e no final, ele armou para mim,
não foi?
1312
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Ele não está aqui.
1313
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
De jeito nenhum vou descer sozinho.
1314
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Eu te disse, ele não está aqui.
1315
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
Eu já fiz uma varredura no Perumbavoor
e Thrissur antes de vir para cá.
1316
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
Essas mulheres teriam me contado
se eles soubessem.
1317
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
Isso é sobre o quão leais eles
são para seu querido marido.
1318
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
Não posso continuar evitando a polícia
assim para sempre.
1319
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Se você sabe de alguma coisa,
você precisa me contar.
1320
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
Não sei.
1321
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
Ele sempre cuidou de você
um pouco mais que os outros.
1322
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
Você é quem ele passou
todo aquele trabalho para trazer da Malásia!
1323
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
Não importa quem mais o trai,
1324
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
ele provavelmente ainda acredita
você nunca faria isso.
1325
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
Se você sabe disso, por que ainda está aqui?
1326
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
Engraçado como algumas coisas acontecem
direto ao ponto, sabe?
1327
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
Nenhum homem pode julgar outro
tão precisamente quanto um cachorro pode.
1328
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
Seu ex-marido disse isso.
1329
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Você já pensou em Yosiah?
1330
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Yosiah estava certo sobre tudo.
1331
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
Seus cães poderiam julgar um homem
apenas olhando em seus olhos.
1332
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
É por isso que eles nunca deixaram Kuriachan
perto do cais.
1333
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Kuriachan é o tipo
quem mataria um homem sem piscar,
1334
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
mas ele nunca machucaria um cachorro.
1335
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
Para ele ir tão longe,
atirar e matá-los...
1336
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
não era apenas desejo por você.
1337
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
Todo aquele ato que seu marido malaio fez
com seus cães. Chamando isso de "proteção".
1338
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
Ele não suportava aquela visão.
1339
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
Uma vez que Kuriachan tem como alvo alguém,
1340
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
ele sabe exatamente como prendê-los
e colocá-los atrás das grades.
1341
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
Veja o estado em que estou.
1342
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
Foi assim que ele prendeu Yosiah
naquela época.
1343
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Eu tive a ideia
1344
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
quando ele continuou reclamando sobre
como ele precisava ter você.
1345
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
Toda aquela conversa sobre bombas explodindo
foi apenas uma história.
1346
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
E a Guerra Mundial proporcionou
uma capa conveniente.
1347
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
Nós até concordamos em compartilhar você
se conseguíssemos pegar você.
1348
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
Mas quando ele finalmente te pegou,
ele mostrou sua verdadeira face.
1349
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
Como de costume!
1350
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
De qualquer forma, tanto faz.
1351
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
Fui eu quem lhe deu as ideias para
todos os seus esquemas malucos e o apoiou.
1352
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
Quando ele voltar,
apenas pergunte a ele casualmente.
1353
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
De qualquer forma, é tudo inútil agora!
1354
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
Antes de Yosiah sair
prisão após seu período de prisão preventiva,
1355
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
já havíamos zarpado aqui com você.
1356
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Ele ainda pode estar
procurando por você lá atrás.
1357
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
Ou talvez ele esteja morto há muito tempo.
1358
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
De qualquer maneira,
1359
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
este é o seu destino.
1360
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
Prisão perpétua,
aqui mesmo sob custódia de Kuriachan!
1361
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
Prisão perpétua!
1362
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
Estou morto de cansaço, Chettayi!
1363
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Dê-me um pouco de água.
1364
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
Caramba!
1365
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
Oh não!
1366
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
Acho que há um riacho próximo.
1367
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Você não ouve água corrente?
1368
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
Realmente?
1369
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
Olá, Soman!
1370
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
Vá buscar um pouco de água.
1371
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Dê-me cinco minutos.
1372
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Deixe-me recuperar o fôlego.
1373
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Eu vou verificar.
1374
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
Pegue isso.
1375
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Dê.
1376
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
Quantos dias depois que Pothan partiu
Kuriachan chegou?
1377
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
Uma semana depois.
1378
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
Appootty nos contou tudo até quando
ele deixou Kuriachan aqui naquela noite.
1379
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
Kuriachan disse
alguma coisa em particular para você?
1380
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Como se ele tivesse que conhecer alguém,
ou estava indo para algum lugar?
1381
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
Ele não disse nada.
1382
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
Apenas arrumei suas roupas e outras coisas
1383
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
e partiu naquela mesma noite.
1384
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Até Appootty não tem ideia
para onde ele foi.
1385
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
Mas você se lembra daquele caso...
1386
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
aquele de 10 a 20 anos atrás, quando
Kuriachan esfaqueou aquele oficial florestal?
1387
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
Appootty sabia que ele foi
em se esconder naquela época,
1388
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
em algum lugar como uma caverna.
1389
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
Uma lacuna suficientemente grande
para um homem entrar ou sair.
1390
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
Cães treinados para ficar de guarda
e ajudá-lo.
1391
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Mais cães estacionados mais longe
para vigilância.
1392
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- Você já ouviu falar sobre isso?
- Sim.
1393
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
Ele me disse exatamente a mesma coisa
naquela época.
1394
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
Conhecendo o tipo de
histórias em torno de Kuriachan,
1395
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
não podemos descartar isso imediatamente, certo?
1396
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Então você começou
bebendo sozinho também?
1397
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
Se você quer coisas europeias,
está na prateleira de baixo.
1398
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
Você não precisa responder
para qualquer pessoa por alguns dias.
1399
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
Você é a rainha deste castelo.
1400
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Preciso ficar quieto por alguns dias.
1401
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Se a polícia ou qualquer outra pessoa aparecer,
1402
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
você não sabe nada.
1403
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
Isso é verdade.
Eu não sei de nada.
1404
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Certo.
1405
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Então diga isso a eles.
1406
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
Mohan Pothan esteve aqui.
1407
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
Sim, eu ouvi.
1408
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
Ele não vai nos incomodar
pelos próximos cinco ou seis anos.
1409
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
Alguns dias atrás,
1410
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
a polícia o prendeu
de Kothamangalam.
1411
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
Fui eu quem o prendeu.
1412
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
Assim como você teve Yosiah
jogado na prisão naquela época, certo?
1413
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
Já se passaram tantos anos.
1414
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
Eu não acho que haja algum sentido
discutindo mais esse assunto.
1415
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
Isso mesmo.
1416
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Eu não servi minha vida
prisão aqui já?
1417
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
Eu continuei esperando que nada disso
As palavras de Pothan eram verdadeiras.
1418
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
Essa foi a única vez...
1419
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
É a única mentirinha
Eu já te contei.
1420
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
Você chama isso de pequeno?
1421
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
Eu fiz isso...
1422
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
por amor.
1423
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Quando esse problema acabar,
1424
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
Eu voltarei.
1425
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Conversaremos então.
1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
Envie o jipe para reparos
e fique quieto por uma semana.
1427
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
OK.
1428
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
Chettathi...
1429
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Chettathi.
1430
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Chettathi!
1431
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
Ouvimos dizer que seu filho mais novo nos visitou.
1432
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Você deveria discutir com ele
e faça o necessário.
1433
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
Ele está pronto para levar você com ele,
ou conseguir uma casa na cidade.
1434
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
Em qualquer caso,
você não deveria ficar aqui sozinho.
1435
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
Mas não estou sozinho aqui.
1436
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
Essa é a principal razão
Estou trazendo isso à tona.
1437
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, quem vai ficar com você...
1438
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Tudo o que ele te contou
sua casa e vila são falsas.
1439
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
De todos aqueles que queriam Kuriachan morto,
1440
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
apenas alguns ainda estão vivos hoje.
1441
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
Muitos morreram em
diferentes tempos e lugares.
1442
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
Alguns caíram para a morte,
como Mohan Pothan.
1443
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
Há aqueles que
se afogou no rio.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
Alguns cortaram os pulsos,
outros morreram em acidentes.
1445
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
Cada carro envolvido
nesses "acidentes",
1446
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
teve seus cabos de freio cortados.
1447
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
Eu mesmo tive uma falha no freio
quando cheguei aqui.
1448
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Talvez Kuriachan tenha feito isso,
1449
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
ou talvez outra pessoa tenha feito isso por ele.
1450
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
Mesmo nesse caso de seis anos atrás,
que forçou Kuriachan a se esconder,
1451
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
não foi ele quem esfaqueou.
1452
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Era um jovem
quem estava com ele então.
1453
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
maniqueísta...
1454
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Se o seu jogo acabou,
vamos?
1455
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
Meu palpite é,
1456
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
o amor e o respeito
Peeyoos tem para Kuriachan,
1457
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
é muito maior do que o seu
os filhos têm pelo pai.
1458
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Talvez porque ele
foi criado dessa forma.
1459
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
Para um treinador como Kuriachan,
1460
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
criando um leal e obediente
cachorro como ele, não é difícil.
1461
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
Eu tive minhas dúvidas por um tempo
que você era o guarda-costas de Kuriachan.
1462
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Quando eu balancei a isca
sobre uma caverna inexistente,
1463
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
você mordeu.
1464
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
E agora isso...
1465
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
apenas sela.
1466
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
Eu só queria ver se você realmente sabia
onde ele estava escondido.
1467
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
Só quando cheguei mais perto
1468
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
eu percebi o discípulo também
estava sinceramente procurando por seu mestre.
1469
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
Mas isso é uma coisa boa.
1470
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Enquanto todo mundo está fora
para derrubar Kuriachan,
1471
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
pelo menos você está tentando
para salvar seu mestre.
1472
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
Você está em apuros, filho.
1473
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
Desta vez você aprenderá a soletrar
1474
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"Polícia de Kerala"
em inglês e malaiala!
1475
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
Desamarre-o.
1476
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
Não deveríamos ir?
1477
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
O DySP e sua equipe estão aguardando.
1478
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
Vá atrás dele, senhor!
Não se preocupe comigo.
1479
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
Aqui, pegue isso.
1480
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
Ei!
1481
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
Ei!
1482
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
Caso Peeyoos apareça aqui
antes de pegá-lo,
1483
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
finja que tudo está normal.
1484
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
Ele não deveria saber
que seu disfarce foi descoberto.
1485
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
Se ele sentir que você suspeita dele,
ele ficará alerta.
1486
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
Nós cuidaremos disso daqui.
1487
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
Senhor!
1488
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
Senhor Sukumaran!
1489
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
Senhor!
1490
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
Cinco... Dê-me cinco minutos.
1491
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
O que é?
1492
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
Só verificando se há
ainda um último raio de esperança.
1493
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
É um Elayadikattan.
1494
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
O avô da víbora, você poderia dizer.
1495
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
Como seu corpo está bastante quente,
1496
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
o veneno se espalhará instantaneamente.
1497
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
Em 20 segundos,
1498
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
você sentirá isso entrar em ação,
como fumaça saindo de seus ouvidos.
1499
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
Já está sentindo, não é?
1500
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
Eu vou deixar você ir.
1501
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
Me ajude, cara.
1502
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
Quem está deixando quem ir?
1503
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
Por favor, faça alguma coisa!
1504
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
Eu tinha seis anos quando
Visitei Trivandrum pela primeira vez.
1505
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
Meu pai e minha mãe me levaram lá
para orar no templo.
1506
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
Alugamos um quarto em uma pousada
perto do mercado Chala.
1507
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
Depois de juntar dez paises para
um suco de fruta, eles me entregaram
1508
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
e entrou no quarto,
trancando a porta atrás deles.
1509
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
A história diz que eles estavam mentindo
ali, abraçados.
1510
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
Quando voltei depois de tomar o suco,
tudo que vi foi poeira e fumaça por toda parte.
1511
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
As telhas foram arrancadas.
1512
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Durante o abraço final, eles tiveram uma
uma banana de dinamite pressionada contra o peito.
1513
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
Minha última lembrança deles
1514
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
é algodão de colchão e pedaços de carne
espalhados pelas paredes da sala.
1515
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
Eu virei pedra naquele dia,
por dentro e por fora!
1516
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
Desde então, não senti
um único grama de sentimento...
1517
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
para qualquer um...
1518
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
ou qualquer coisa!
1519
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
Não... Não vá!
1520
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
Por favor!
1521
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
Ei! Não vá, cara!
1522
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
Ei!
1523
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
Me ajude antes de ir!
1524
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
Chegamos um pouco tarde para ver
Mlaathi Chettathi, Paappachan?
1525
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
Por que você diz isso?
1526
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
Você notou aqueles
montanhas do outro lado do caminho?
1527
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
Eles não teriam tal
cavernas e fendas?
1528
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
O que você quer dizer, senhor?
1529
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
Todo esse mistério ao redor
O desaparecimento de Kuriachan...
1530
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
Esse tipo de esconderijo bizarro...
1531
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
Como uma caverna...
1532
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
Lembro-me de ter lido em algum lugar que
Jim Corbett uma vez se escondeu em uma pedreira...
1533
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
emboscar um tigre.
1534
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
Dê uma olhada.
1535
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
Seja de Kerala ou Karnataka,
1536
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
ninguém pode acessar esta área.
1537
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
Então?
1538
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
Você acha que Kuriachan esteve
escondido em alguma fenda na rocha,
1539
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
com uma matilha de cães protegendo-o?
1540
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
E isso também, todos esses anos?
1541
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
Chettathi!
1542
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
Chettathi!
1543
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
Sim?
1544
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
Já que você foi para casa de qualquer maneira,
1545
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
você poderia ter ficado para trás
por uma ou duas semanas, certo?
1546
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
E deixar você aqui sozinho?
1547
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
O que há com os binóculos?
1548
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
Apenas apreciando a vista.
1549
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
Certo.
1550
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
Kuriachan viu
toda raça de cachorro que existe.
1551
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
No entanto, ele sempre reclama
ele nunca encontrou o perfeito.
1552
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
Existe alguma raça
Kuriachan não conseguiu encontrar?
1553
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
Ele costumava dizer, se ele não conseguisse encontrar
o perfeito,
1554
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
ele treinaria um que se mostrasse promissor
e torná-lo perfeito.
1555
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
E ele alguma vez fez um?
1556
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
pensei que ele nunca tivesse feito isso...
1557
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
até descobrir quem você é!
1558
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
Nem mesmo seus filhos foram
isso dedicado a ele.
1559
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
Também existem cães leais.
1560
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
Quanto tempo você planeja
em ficar aqui?
1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
Até terminar o que vim fazer aqui.
1562
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
Fomos para a casa de Chettathi
procurando por Peeyoos.
1563
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
Para quê?
1564
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
Esperando uma pista para Kuriachan.
1565
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
Na verdade, as respostas que procurávamos,
estavam bem ali, não estavam?
1566
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Você pretende fazer alguma coisa comigo?
1567
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
Não há necessidade disso
até que surja um motivo.
1568
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
E se surgir um motivo?
1569
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
Alguns cães têm
apenas um mestre, Chettathi.
1570
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
Você se lembra da história de Peeyoos sobre
sendo perseguido em uma árvore pelos cães
1571
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
quando ele veio aqui pela primeira vez?
1572
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
Ele subiu na árvore sozinho.
1573
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
Certo?
1574
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Mas para voltar para baixo,
1575
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
ele teve que sentar naquele galho
até Chettathi chegar.
1576
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
Vimos hoje o quão obediente
esses cães são para Chettathi.
1577
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
Seus palpites e suposições
está tudo bem, senhor.
1578
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
Mas você não tem ideia
como Kuriachan realmente é.
1579
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
Kuriachan não é do tipo
ficar preso em uma caverna,
1580
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
sofrendo como se estivesse amarrado.
1581
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
Se for apenas por alguns dias,
isso é crível.
1582
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
Ele pode ter ido
em se esconder de boa vontade.
1583
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
Assim como você disse. Por alguns dias.
1584
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
Mas e se os cães Kuriachan
contava para protegê-lo...
1585
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
não estão realmente sob seu controle?
1586
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
E se aquele que decidir se
ele sai daquela caverna ou não...
1587
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
não é Kuriachan?
1588
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
Mas às vezes,
proteção e restrição...
1589
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
Ambos parecem iguais.